- פרייז'ר עונה 2 פרק 13 - - פרישה זה רצח -
.כן. עוד ערב שבת יפה
.הירח מלא .אורות העיר מנצנצים
.אוהבים גונבים נשיקות בפארק
...וכאן
,אצל משפחת קריין
אבא שלי והעוזרת שלו יושבים מכופפים
מעל תמונות בנות 20 שנה .של זונה שנרצחה
.החיים הם משתה
אני דווקא נהנית להסתכל .בתיק הזה
אל תהרוס לנו את הכיף .רק מפני שאין לך תכניות להערב
אין דבר שהבריטים אוהבים יותר .מאשר רצח מחריד וכוס תה חם
,דפני, יש לי הרבה עבודה כאן ...אז אם לא אכפת לך
תסלח לי. לא ידעתי שאני .מפריעה לך
.מצטער. זה התיק הארור הזה
אני מרגיש שהתשובה למי רצח את הלן .מונחת ממש כאן. ואני לא רואה אותה
אבא, אתה אובססיבי. אתה מסתכל .על התמונות הנוראיות האלו כל הזמן
.בוא נלך לראות סרט .לא, תודה-
.בוא נלך לאכול פיצה .לא-
.בוא נלך לעשות קעקוע ביחד
זה מגוחך. זה לילה כל כך יפה .ואני לא מתכוון לפספס אותו
.אני הולך לעשות הליכה ארוכה .ואני לא מתכוון ללכת עם עצמי
הוא אוהב את הפרחים שיש .בצד הצפוני של הפארק
.רציתי להודות לך, ד"ר קריין
בזכות העצה שלך התגברתי .על הפחד גבהים שלי
,עשיתי את זה לאט עליתי בהדרגה גבוה יותר
עד שהגעתי לכאן, בארוחת צהריים .על הגג של הספייס נידל
.מרג'ורי. כל הכבוד .אני גאה בך
...כשאני חושבת על איך שאני
?מה קרה .הסתכלתי למטה-
.מרג'ורי אל תעשי את זה
תסתכלי על מי שאיתך או על התפריט .אבל אל תסתכלי למטה
את רק מעוררת את הפחדים שלך .כשאת עושה את זה
אולי אני לא מספיק מוכנה .לשולחן ליד החלון
.לא, לא. כמובן שאת מוכנה .את יכולה לנצח את זה
.אתה צודק ...אני יכולה, ד"ר קריין. אם רק
!אל תסתכלי למטה .לא הסתכלתי למטה-
.בדיוק קיבלתי את החשבון
.מרג'ורי, נגמר לנו הזמן ?תתקשרי מחר, בסדר
.זה הכל להיום .המשיכו להאזין לבולדוג בריסקו
,אני הייתי ד"ר פרייז'ר קריין .רדיו קאס"ל 780
.היי, ד"ר .היי, בולדוג-
.האזנתי לחלק מהתכנית שלך
אם הבחורה הזאת שהתלוננה על ,הטרדה מינית היתה מדברת איתי
הייתי אומר לה: "אם את לא רוצה ,שגברים יסתכלו לך על החזייה
".אז אל תלבשי חזייה"
.הגאונות שבפשטות
?מה את אומרת על זה
את ואני היום בערב במשחק של ?הסוניקס נגד הניקס
.מצטערת, בולדוג. אני כבר הולכת .יש לי מנוי עונתי
.אפשר עדיין יהיה להיפגש אחר כך
רק אם אני יעשה תאונה .עם הרכב שלך בחנייה
למה הבנות שהכי רוצות את זה ?גורמות לנו להתאמץ בשביל זה
מפני שאם אני בסופו של דבר נכנעת .אני רוצה להנות מזה כמה שיותר
כל עוד אני לא אהיה מוטרדת מהעובדה .שכל הגברים בעולם מתו
.כמעט הצלחתי לשכנע אותה
כן, זה היה יכול להיות .הרבה יותר גרוע
.אני תמיד יכול להשיג עוד כרטיסים
.שלום, פרייז'ר
.בולדוג, זה אחי, ניילס .ניילס, זה בולדוג בריסקו
.בדיוק האדם שחיפשתי
בתור שדרן ספורט, אתה בטח יודע למה שום אמצעי תקשורת מקומי
לא מפרסם את תוצאות .משחק הסקווש של ליגת הקיסוס
!עוד אחד בדיוק כמוך
איזה צועני אחד שם קללה ?על המשפחה שלך
.אני חייב ללכת. נתראה, מיילס .זה ניילס-
.כאילו שזה משנה משהו
אתה מוכן לארוחת ערב שלנו ?"במסעדת "לה קושון נואר
.כן. אבל אני תוהה, ניילס ?אכפת לך אם אבא יבוא איתנו
אתה לא זוכר את הפעם הקודמת ?שלקחנו אותו למסעדת 4 כוכבים
.הוא ממש סבל .והמסעדה איבדה כוכב אחד
.אני מנסה להוציא אותו מהבית .הוא שוב נכנס לתוך התיק הזה
.ניסינו להוציא אותו מזה בעבר .לקחנו אותו מהגן הבוטני לגן הזן
רק רגע. גן הזן נמצא בתוך .הגן הבוטני
אלוהים ישמור, יכול להיות ?שלקחנו אותו רק למקום אחד
.ניילס, זהו זה. משחק הכדורסל ?כדורסל-
.כן. אני יכול להשיג עוד כרטיסים
זה נהדר. תדמיין איך אבא יתרגש .ללכת למשחק עם שני הבנים שלו
זה אחד מהדרכים המקוריות .לחיזוק הקשר בין גברים
אנחנו לא יכולים ללכת ליער ?להרוג משהו ולסיים עם זה
בסדר גמור. -תוכל לראות את .כיפת טקומה שנמצאת על גג האולם
.כבר ראיתי אותה .הייתי שם בתערוכה למוצרי בית
משם לקחתי את הרעיון .למרוח בשעווה את הכוננית שלנו
.אני כלום לעומתך
- זרים באדמה זרה -
!בוטנים! בוטנים
!ניילס, המשחק נמצא שם
אני יודע. אני מחשב לנו נתיב בריחה .למקרה שתהיה שריפה או מהומה
.מריס לימדה אותי את זה
?אתה אוהב אותה, נכון ?כן. למה-
.זה פשוט טוב לדעת את זה
בבקשה. כוס בירה .ושתי כוסות יין
.אני בטוח שזה טוב, ניילס .הם פתחו קופסא חדשה
.לא שותיים יין במשחקים .צריך לשתות בירה
אבא, אני שותה בירה רק כשאני אוכל .מאכל גרמני - מה שבחיים לא יקרה
?ראית איפה נמצאים השירותים .ניילס, זה בדיוק מה שחששת ממנו-
.זה משתנה משותפת בשירותי גברים .פשוט נפלא-
מה אני אמור לעשות עם ?הכליות הביישניות שלי
?מקום מעולה, לא .כן-
?מה קרה .כלום. תשאיל לי את העט שלך-
בשביל מה? -חשבתי על הדו"ח של הירי .ורציתי לכתוב הערה שלא אשכח
אבא, כל הרעיון היה שנבוא לכאן .כדי שלא תחשוב על התיק הזה
קראתי שכדי שהסוניקס ינצחו הם צריכים למנוע מהסטארקס
.לחדור ולקלוע את הסלים הקלים
.למנוע מסטארקס"? נשמע מצחיק" ...למנוע מסטארקס, למנוע מסטארקס
!תשתוק, ניילס
.זה לא הגיוני
.זאת לא התיאוריה שלי .אני מצוטט איזה כתב ספורט
לא, הלן. היא היתה גבוהה אבל הקליע .נכנס במסלול של מלמעלה למטה
.אבא, בבקשה תהיה איתנו !תראו, הם מתחילים גל
!זה מגיע לכאן! זה מגיע לכאן
?זה היה כיף, נכון !הנה איש הבוטנים. בוטנים
?איך אתה מעז
...ניילס !תפסיק-
!הוא מתקיף אותי בבוטנים !תראה את המגש שלו! הוא הגיע מוכן
!תפסיק! זה בשבילי
.אני צריך להתקשר למישהו .זה בקשר לתיק הזה? -כן-
.אבא, אתה עובד עליו כבר 20 שנה ?למה אתה אובססיבי לגבי זה עכשיו
כשהלן נרצחה, הבטחתי לאמא שלה .שאמצא את הרוצח, כמה זמן שזה ייקח
.היא התקשרה אלי לפני שבוע .היא כבר מבוגרת וגרה בבית איפשהו
זה נראה שאין לה עוד הרבה זמן לחיות .וזה גרם לי לרצות לפתור את התיק הזה
מעריך את זה שהבאת אותי לכאן .אבל אני חייב להתקשר. תכף אחזור
.בסדר, אבא .אני מבין
.הפקקים בדרך לפה זה סיוט ?היי, מי מוביל בינתיים
."סיפור הפרברים"
.זאת תמונה מהזירת פשע
."איך שהיא כתבה כאן "עזרה ?למה היא עשתה את זה
אני מניחה שאם היא היתה כותבת .שלום" זה היה נראה שמח מדי"
זה לא הגיוני. מי שראה את מה שהיא .כתבה היה גם צריך לראות אותה
.ערב טוב, אבא .שוב תודה על המשחק. היה מעולה-
הכבוד כולו שלי. חבל לי שלא יכולת .להצטרף אלינו לארוחת ערב
היתה לנו ארוחה מופלאה ."ב"לה קושון נואר
,היה אוכל מעולה אבל מה שהרס את הערב הזה
זה שבתפריט האלכוהול שלהם .לא היה קוניאק
.אבל תסתכל על זה ככה, ניילס
?מה יותר טוב מארוחה מעולה
...ארוחה מעולה
עם פגם קטן שאנחנו יכולים .לדבר עליו כל הלילה
.אתה לגמרי צודק !לחיי סטנדרטים בלתי אפשריים
?אבא, יש התקדמות עם התיק .לא, אני עייף-
לפעמים עדיף ללכת לישון .ולהתחיל מחדש מחר. לילה טוב
אל תשכח לצחצח שיניים .ולהתפלל לפני השינה
הייתי אומר לכם את זה ?כשהייתם קטנים, נכון
.לא אמרת
.התכוונתי להגיד .אנחנו יודעים-
.שלום .שלום, דפני-
?איך היתה הארוחת ערב שלכם .מעולה חוץ מפגם אחד קטן-
.בדיוק כמו שאתם אוהבים את זה
.אני רואה שזה מסקרן אותך .הרבה זמן לא הסתכלתי על זה-
?מי הבחורים האלה .השחקנים הראשיים בדרמה שלנו-
,זה הבלש שלבי .השוטר שמצא את הגופה
?מי החד-גבה המאיים הזה
.רובוטייל, החוטב עצים .החבר לשעבר של הלן
כל כמה חודשים הם היו נפגשים .והיו נעלמים ביחד
.אם את שואלת אותי, הוא הרוצח
.אין מצב. יש לו אליבי מוצק ?מה האליבי-
.הוא רצח מישהי אחרת באותו הזמן
אבל אתם חייבים להודות :שבתיק הזה יש את הכל
,סקס, תאוות בצע, קנאה, נקמה .קוף, שנאה, רמאות... -רגע, רגע
?קוף
זאת תמונה של הקורבן רצח .עם הקוף מחמד שלה, קוקו
חבר אחר שלה נתן לה .אותו במתנה, קלייב בריסביין
?למה בריסביין לא היה חשוד .הוא היה חשוד-
אבל כמה עדים ראו אותו .במסלול מירוצים בזמן של הרצח
?זה בריסביין המאלף חיות ."כן. "הקופים המדהימים של בריסביין-
הם עשו את המופע חימום בלאס וגאס .לפני אנגלברט המפרדינק
זה קל לשכוח שפעם לאס וגאס .לא היתה זולה כמו שהיא עכשיו
יצא לי לראות מופע שלו כשנסעתי .'ללאס וגאס בתקופה של הקולג
!הקופים האלו היו מדהימים
ברגע אחד הם הציגו תמונה של ,וושינגטון חוצה את הדלאוור
ורגע אח"כ הם ירו חצים לכיוון .הישבן של העוזרת של בריסביין
את יודעת, יכולה להיות אפשרות ,שבריסביין הוא הרוצח
ושהאליבי שלו על המסלול מירוצים .עדיין יחזיק
,דפני, ניילס
...הרשו לי להציג בפניכם !את הרוצח
?הקוף היה הרוצח .תזרמי איתי רגע-
.הם יכולים לירות חצים ?למה לא להשתמש בנשק
?אבל למה שבריסביין ירצח אותה ...מפני ש... מפני ש-
!היא עזבה אותו לטובת מישהו אחר !רובוטייל, החוטב עצים-
!בדיוק! פתרנו את זה !לא, אתה פתרת, ד"ר קריין-
.כן, אבל עמדת ממש קרוב
רק רגע. אנחנו טוענים כאן ?שהרצח בוצע ע"י קוף
!זה לא רחוק מהמציאות
זו יכולה להיות המחווה המוזרה של בריסביין
"לסיפור "רציחות ברחוב מורג .של אדגר אלן פו
הוא מספר על אורנג-אוטנג .שרוצח אנשים בפריז
תחכה שנספר לאבא על זה !שפתרנו את התיק הזה. אבא
.לא, ניילס. רגע, רגע .זאת רק תיאוריה בינתיים
וגם אם אנחנו צודקים, תחשבו על איך שהוא ירגיש שפתרנו את התיק
.שהוא מנסה לפתור כבר במשך 20 שנה
.אלוהים. אתה צודק
.רגע. נתקלתי בזה באקראיות .זה יכול לקרות שוב
אני אסדר את התמונות .כך שאבא יראה את הקשר ביניהם
,טוב. יש לנו את קוקו .הרובה ואת הלן
!מה קרה? פרייז'ר ?מה אתה עושה שם
לא, לא, לא. סידרתי אותם .בסדר מסוים
...התמונה הזאת הולכת
!אלוהים ישמור
?משהו לא בסדר
!תסתכל על זה ?מה-
.לא האמנתי שזה יפול עלי ככה
.אני חושב שפתרתי את התיק הזה ?באמת-
!אבא, זה נפלא
.לא, אל תשמחו יותר מדי .זה קצת רחוק מהמציאות
,זה עם סיכוי קלוש .אבל זה מתחיל להיראות הגיוני
.תראה לנו .חבר'ה, בבקשה-
.תתנו לי קצת פרטיות .אני צריך לחשוב
.אין בעיה .התכוונתי ללכת לישון. לילה טוב-
.לילה טוב, דפני
?תראה אותו. ראית את הניצוץ בעיניים .הוא כמו ילד קטן בחג מולד
לעזאזל. איפה התמונות עם ?החור כניסה של הקליע
- להגיע לכלא בגלל קוף -
?שלום, דפני. אבא בבית .לא-
לא ראיתי אותו מאז .שהוא שכב איתי בבוקר
?מה
(שכב איתי. (גם: העיר אותי .העיר אותי. זה ביטוי אנגלי
?מה המשמעות של זה כאן
.משהו אחר לגמרי
.אבל זה לגמרי יגרום לך להיות ערה
הוא הלך לתחנה בשביל .להציג להם את התיאוריה שלו
.הלוואי שהוא לא היה עושה את זה .חשבתי על זה במשך כל היום
,שאני חושב על זה יותר ויותר .זה נשמע עוד יותר טיפשי
קוף! אני מקווה שלא עושים ממנו .צחוק בתחנה
זה יהיה נוראי לסיים ככה .קריירה של 30 שנה
תרגע, ד"ר קריין. זאת לא התאוריה .הכי משונה שיש בעולם
.את צודקת
.יכולתי להגיד שזאת היתה ג'ירפה מאולפת
אני מניח שהיא הרגה אותה ,בכך שהיא ירקה עליה את הקליע
מה שמסביר למה הקליע נכנס .במסלול של מלמעלה למטה
.היי, חבר'ה .שלום-
?שמעתם משהו מהתחנה .עדיין לא-
.חששתי שזה מה שיקרה
ידעתי שהתאוריה שלי ,קצת מוטלת בספק
אבל כשסיפרתי להם הם הסתכלו עלי .כאילו נפלתי על הראש
?הם לא לעגו לך, נכון .לא-
.הם תמיד מתייחסים לותיקים בכבוד
."הם אמרו: "אנחנו נבדוק את זה
כמו שאני הייתי אומר לאיזה בחור משוגע
שהיה מגיע עם רדיד אלומיניום על הכובע שלו
וטען שאנשים ממאדים מנסים לגנוב .את הגלי מוח שלו
.אני מצטערת, מר קריין .אני לא יודע מה חשבתי לעצמי-
כל היום ניסיתי לחשוב איך בכלל .חשבתי על תיאוריה כזאת לא מקצועית
.אבא, זאת לא אשמתך .אני עשיתי את זה
?אתה רצחת אותה
לא, אבל אני השתלתי את הרעיון .המטופש הזה בראש שלך
זוכר שאתמול התעצבנת ?שאני נוגע לך בסדר של התמונות
סידרתי אותם כך שתגיע .לאותה המסקנה שאני הגעתי
?אז חשבת על זה קודם .אתה לא יודע כמה רע אני מרגיש-
.אל תאשים את עצמך
אולי אתה שמת את הרדיד אלומיניום ,על הכובע שלי
.אבל אני נכנסתי איתו לתחנה
.אני אפתח
.היי, מרטי .היי, פרנק-
פרייז'ר, דפני, אתם זוכרים את .פרנק מהתחנה
.מרטי, אנחנו צריכים לדבר ...פרנק, בקשר לתאוריה שלי-
.אני לא מצליח להבין מה חשבת לעצמך .אני יודע. אני יודע-
אני מרגיש כל כך טיפש .שביזבזתי ככה את הזמן שלכם
חמישה בלשים ישבו על זה .במשך כל הצהריים
...מה שבאתי להגיד לך זה
!תפסנו את הבן-זונה הזה ?אני צדקתי-
תשאל אותם אם אתה .לא מאמין לי
.טוב לראות אתכם .מרטי, עדיין יש לך את זה-
.וזה לקח לך רק 20 שנה
!מר קריין, אני כל כך גאה בך !זה נהדר. זה מושלם-
!זה זמש
?מרטי, איך פתרת את זה ,במשך שנים חשבתי שזה רובוטייל-
ואז חשבתי שאולי זה בריסביין .המאלף חיות, אבל טעיתי
איך בסופו של דבר החלטת ?שמדובר בבלש שלבי
הסתכלתי על התמונה הזאת .והיא הטרידה אותי
?למה לה לכתוב "עזרה" על החול .ופתאום מצאתי את התשובה
היא ניסתה לכתוב את .השם של הרוצח: שלבי
אבל היא בטח מתה לפני שהספיקה ."לכתוב את ה-"ב" ומישהו מחק את ה-"ש
.הצלחת לתפוס אותו .חקרנו אותו והוא נשבר מייד
סליחה אם פקפקתי בך. אבל גם אתה .התחלת לחשוב אם זה הגיוני שקוף ירצח
פקפקתי בזה לרגע, אבל אני צריך .ללמוד לבטוח במתנה שלי
?כבר התקשרתם לאמא של הבחורה .לא, השארנו את זה בשבילך
.אחרי הכל, אתה פתרת את זה
אני לא יכול לקחת את כל הקרדיט .לעצמי. נכון, פרייז'ר? בוא לכאן
.אבא, מספיק !אל תתבייש. אני גאה בך-
הייתי שוטר במשך 30 שנה .והבן הד"ר שלי הצליח לפתור את זה
ואני גם עמדתי לצידו .כשהוא פתר את זה
.תספר לנו, פרייז'ר .לא, לא-
,טוב. אני לא אוהב להתנשא ...אבל אם זה ישמח את אבא
אני מניח שמה שהוביל אותי לזה .זאת ההתמחות שלי במדעי ההתנהגות
בשילוב עם ההתפעלות שלי ,מהקופים של רואנדה
שזה מה שגרם לי לחשוב .על הקוף
.אני לא בטוח שאני מבין אותך .אולי זה מהר מדי. אדבר לאט יותר-
המפתח לזה היה כשהבנתי שאם בריסביין יכול ללמד קוף
,להיראות כמו ג'ורג' וושינגטון
אז הוא בטח יכול ללמד קוף ,איך לדרוך אקדח, איך להתגנב
לירות בה כמה כדורים .ואז לברוח מהמקום
ואולי הוא אפילו עדיין המשיך ללבוש .את המדים כדי לבלבל את העדים
למעשה, זה כבר אולי ...יהיה ממש הזוי, אבל
אולי כדאי לבדוק אם היו ,בזמנו שודי בנק
שבוצעו על ידי גבר נמוך .ושעיר שחבש פאה
?אתה חושב שהרוצח הוא הקוף
,כשאמרתי שעמדתי לידו .עמדתי בצד השני של הבית
?זה לא היה הוא .לא, זה היה שלבי-
?מי זה שלבי .הוא היה שוטר שמאוהב בהלן-
.טוב, זו היתה הבחירה השנייה שלי
?מישהו רוצה שאמלא לו את הכוס .תענה לי על משהו, פרייז'ר-
?מה חשבת שהיה המניע של הקוף
קנאה? או שאולי הוא עשה זאת ?בשביל הכספים מהביטוח
אתה חושב שאנחנו צריכים ?לעקוב אחרי הקוף הזה
,אם הקוף הזה עשה זאת .הוא היה משתגע עכשיו
.כן. ממש מצחיק .פרייז'ר, אנחנו צוחקים איתך-
.אני מבין. כן
רגע! יש לי בדיחה. במי אתם חושבים ?שהקוף ייבחר שייצג אותו במשפט
!קלרנס דארו
העורך דין ממשפט הקופים .של סקופס
.תורת האבולוציה של דרווין
.עשו מזה ספר שזכה בפרס הפוליצר ."משפט הקופים"
?האקדח הזה טעון
BasBosa :תורגם וסונכרן ע"י